President Trump Participates in the Congressional Space Medal of Honor Presentation

Dámy a pánové, prosím vás, přivítejte spolu se mnou správce NASA Jareda Isaacmana.

Dobré ráno, všichni.

Pane.

Prezidente, vítejte v Johnsonově vesmírném středisku.

Jsem vděčný, že sloužím pod vedením prezidenta, který má vidění a rozhodnost zajistit americké vedení v této velké hranici vesmíru.

Prezident, který má dalekovad vidět diplomatický potenciál a poskytl nám Artemisovy dohody.

Nyní máme 70 národů, které podepsaly Artemisovy dohody, 71. podepíše v pondělí.

Dalekovad vidět důsledky pro národní bezpečnost a poskytl nám Jednotné státy vesmírných sil.

Dalekovad vidět vědecký, ekonomický, inspirativní potenciál a poskytl nám Artemis a měsíční základnu.

Prezident Trump ví, že velké národy dělají velké věci, a dal NASA mandát a zdroje pro podnikání velkých a statečných snah a jejich dosažení.

Jsem také velmi vděčný předsedovi Cruzovi, předsedovi Babinovi, řediteli Hassetovi, řediteli Katziosovi, řediteli Pyovi a mnoha dalším, kteří jsou zde také z Kongresu za podporu a flexibilitu, která umožňují největší vesmírné agentuře na světě konkurovat v tomto velmi skutečném druhém vesmírném závodě.

Také posádce Artemise, stojíte zde neuvěřitelně zaslouženě této uznaní.

Děkuji vám za to, že nám měsíc znovu ukázali, že jste světu ukázali svou lidskost a že jste předali své znalosti a štafetu astronautům, kteří vás budou následovat ve vašich velmi úspěšných stopách.

Není lepších lidí, které bychom mohli poslat jako naše velvyslance ke hvězdám.

Pracovníkům NASA představujícím absolutně nejlepší talent v celých Spojených státech amerických spolu s našimi průmyslovými a mezinárodními partnery.

Ukázali jste světu, že když se zavážeme těmto těžkým, těmto důležitým snahám, není nic, čeho bychom nebyli schopni dosáhnout.

A když si v tuto chvíli uvědomujeme, co jsme dosáhli, pojďme se podívat na to, kam se vydáme odtud.

Příští rok vypustíme Artemis 3.

A to, co se naučíme z této mise, nám umožní velký návrat v roce 2028, kdy Artemis 4 vrátí americké astronauty na povrch měsíce.

Paralelně vypustíme naše robotické přistávače, naše vozítka a začneme vytvářet trvalou přítomnost na měsíčním povrchu, měsíční základnu.

Protože tentokrát se vracíme, abychom zůstali.

Nepomalejšujeme, pane prezidente.

Toto je energická NASA odhodlaná dělat mimořádné věci v atmosféře a mimo ni.

Opět budujeme flotilu XPlane, vypouštíme více misí vědy a objevů v nadcházejících letech.

A pane, na konci roku 2028 se vypustí SRR1 Freedom a Amerika se konečně začne pohybovat na jaderný pohon v космосе.

A v tu chvíli budeme o krok blíže k tomu dalšímu obrovskému skoku, na který jste vyzývali během své inaugurační řeči, když americké astronauty zasadí hvězdy a pruhy na Marsu.

Cestou budeme hledat tajemství vesmíru, odemknout ekonomický potenciál v космосе, zajistit naši národní bezpečnost na posledním vysokém místě a inspirovat příští generaci, aby nesli oheň průzkumu ještě dále.

Dámy a pánové, jsme zde s vašimi hrdiny Artemise 2.

Toto je vaše Národní správa pro letectví a vesmír.

Toto je váš prezident, prezident Spojených států amerických, Donald J. Trump.

Být Amerikou.

Od jezer po kopce Tennessee, přes равнiny, dolů do Houstonu a New Yorku až do LA, kde je hrdost v každém americkém srdci, a je čas, abychom si stoupli a řekli, že jsem hrdý být Američanem, kde alespoň vím, že jsem svobodný.

A nezapomenu na muže, kteří zemřeli, kteří mi to právo dali.

A rád bych si stoupnul vedle tebe a bránil bych ji stále dnes byla duha slunce.

Bůh požehnaj USA a buď Američanem, kde vím, že jsem svobodný.

A nezapomenu na muže, který zemřel, který mi dal ten život.

Mohu si rád stoupnout vedle tebe a bránil bych ji stále dnes?

Protože není pochyb, že miluji tuto zemi.

Bůh požehnaj USA.

Ah, velmi děkuji.

A děkuji Jaredovi.

On je neuvěřitelný.

Ten muž je neuvěřitelný.

Chci vám poděkovat, je to velmi speciální pro muže a ženy jedné z nejvýznamnějších památek kdekoliv na světě, Johnsonova vesmírného střediska.

Velmi speciální místo.

Je pro mě čestí být tady.

A je to místo, které je pomníkem odhodlání a čistě americké výtečnosti a produkovalo nějaké z největších úspěchů v dějinách lidstva.

A nemám žádné pochybnosti, že pod vedením tohoto skvělého správce a všech vás lidí, budete mít, uh, bez otázky, bude to dál, než kdy předtím.

Opravdu tomu věřím.

Nebo jsem udělal velkou chybu v tom, že jsem to znovu uvedl do provozu, protože jsem to musel uvést do provozu.

Bylo to trochu, uh, bylo to trochu nevypadalo moc dobře.

Vy to víte lépe než já.

Scházíme se zde na těchto slavných místech, abychom oslavili obrovskou odvahu a službu čtyř odvážných vesmírných hrdinů, jejichž smysl pro odvahu a dobrodružství je vedl dále od Země, než kdy dříve cestoval někdo.

Neuvěřitelné.

To byla pro nás neuvěřitelná večer.

Byl to večer v mnoha různých časech po celém světě, ale pro mě to byl večer a všichni se zastavili.

Byl jsem na velmi důležitém setkání s největšími lidmi v zemi, možná některými z největších lidí na světě, a někdo řekl: "Rád bych sledoval Artemis." Řekl jsem: "Opravdu byste si přál, uprostřed našeho setkání. Chceš sledovat?" A my jsme vlastně přitáhli televizi a všichni byli uhypnotizováni.

Nějak, možná je to Jared, ale nějak to prostě zachvátilo představivost a sledovali jsme každou minutu.

Vlastně bylo setkání katastrofou, protože poté, co skončilo, byli tak nadšení.

Nikdo nic nedělal.

Bylo to tedy plýtvání časem.

Ale co vám můžu říct?

Ale opravdu to přineslo ducha. Je zde duch, který jsme v tomto vesmíru tolik neviděli.

A nyní jste ho opravdu vrátili.

A dnes jsme s hrdostí udělujeme Kongresmänskou medaili za cti vesmíru nádherné posádce Artemis 2.

Prosím, připojte se ke mně v gratuláci veliteli Reedovi Weissmanovi, pilotovi Victoru Gloverovi, specialistce na misi Christině Cook a specialistovi na misi Jeremymu Hansenovi.

Skvělí lidé.

Děkuji vám.

Blahopřání.

Pak jim za chvíli něco předám.

Ale tito astronauti to neudělali sami.

Chci pozdravit všechny inženýry a vědce, specialisty na start a přistání, všechny v NASA, kteří pomohli udělat z této mise velký úspěch.

Měl jsem strýce, který byl velkým vědcem, velkým mužem.

Byl v MIT čtyřicet jeden let, Dr. John Trump, a on miluje vesmír.

Zvyklý mi vyprávět o vesmíru, vesmíru, všechno vesmír.

Občas by vhodil slovo jaderný.

Ale miluje vesmír.

Takže si myslím, že jsme to geneticky, nějak, věřím v tu věc.

Miluji to.

Nacházím to tak zajímavé, tak úžasné.

To je velmi zvláštní.

Děkuji také zástupci správce, hlavnímu inženýrovi Amitu Shariovi, a to vedoucímu direktoru letu Artemis 2 Jeffu Ratiganu, řediteli přistání a záchranných služeb Artemis 2 Lily Villarealové.

A také děkuji přátelům NASA.

Máme senátora Teda Cruze.

Kde je Ted?

Jsi tady, Tede?

Podívej se na tohoto chlápka.

On je tak—on je dobrý muž.

Postav se, Tede.

Je to dobrý muž.

Měli jsme spolu dobré chvíle a špatné chvíle.

A řeknu ti, že je dobrý a je chytrý a miluje to, co dělá právě tady.

To je něco zvláštního, že ano, Tede?

Také dalším skvělým válečníkem a přítelem mým, Brian Babinem, zástupcem, kongresmánem, který dělá fantastickou práci.

Děkuji, Brianu.

A Jake Elie.

Jake, děkuji.

Jaká máme skupinu, co?

Místní guvernér, přítel můj.

Chci říct, neměl bych být politický, takže nebudu.

Ale řeknu ti z roku 2015, všichni si myslí, že jsem kandidoval v roce '20.

Vlastně jsem se přihlásil v roce 2015, místní guvernér Dan Patrick zavolal.

Řekl: "Chci být předsedou vaší kampaně v Texasu." A ty jsi nikdy neodešel, že ano?

A vyhráli jsme v rekordním, rekordním počtu hlasů.

Nikdo se nepřiblížil.

A, uh, jen ti chci poděkovat za to.

Byl si fantastický předseda.

Nemuseli jsme si moc povídat.

Bylo to jaksi dobré.

A to je to, co musíme dělat za chvíli v nadcházejících volbách.

Tak důležité.

Kontrolor Texasu Don Huffiness.

Blahopřání, Donovi.

To bylo skvělé vítězství, které jsi měl.

Blahopřání.

Pozorně jsme to sledovali.

Skvělá práce.

A samozřejmě je nám ctí být v gesellnosti s úžasnými členy NASA Astronaut Corps, minulými i současnými.

Jsou opravdu úžasní.

A děkuji vám za všechno—myslím, všechno, co děláte, a riskujete své životy, abyste posunuli naši cestu do nebes.

Je to místo, kam jdete.

Jdete do nebes.

A rozumím, že tento víkend má NASA velmi velký start: Teleskop Roman Space.

Ptal jsem se Jareda, "Je to velký?" Řekl: "Je to opravdu velké." Takže doufám, že všichni, kteří se na to dívají—podívejte se na všechna média tam vzadu, všechny tisk.

Uh, doufám, že lidi budete informovat, protože to bude velmi velká věc.

Je to stokrát výkonnější než Hubble a pomůže to odhalit tajemství vesmíru.

Takže všem, kteří se na to podílejí zde v NASA, hodně štěstí tento víkend.

To je velká věc.

A, uh, dostal jsem malý briefing.

Řekl jsem, chci o tom vědět, pokud je to tak velkého.

A opravdu je to něco—stokrát výkonnější než Hubble.

To je všechno, co musíš vědět.

Od samého začátku byla Amerika vždy národem hranice a vesmír je nejvyšší ze všech hranic.

Náš manifest destiny je prozkoumat a osídlit tuto velkou neznámou, nést dále světlo americké svobody do hvězd, a Američané byli první v letu, první na měsíci, a určitě budou první ve vesmíru, bez ohledu na to, kde to je.

A vím, že se brzy budeme dívat na Mars.

Vlastně jste už tam částečně.

Spoustu práce bylo udělano, a to vypadá jako další hranice.

Budete se zastavovat na měsíci, a budete jít na Mars.

Jaké vzrušení.

Jaká vzrušení.

Ale když jsem vstoupil do funkce v roce 2017, americké snažení v kosmonautice úplně stálo.

Bylo to zadržováno desetiletími hrubého špatného řízení ve Washingtonu.

Měl jsi Petera—no, možná se jim to nelíbilo.

Možná se jim nelíbila ta myšlenka.

Nevím.

Ale to bylo rozhodně, ehm, nic.

Bylo to vlastně velmi trapné, co se stalo.

Nejen že Spojené státy ztratily schopnost poslat naše astronauty na měsíc, ale pod—pod řadou administrativ, musím vám říci, ale zejména pod administrativou Obamovu, ztratili jsme dokonce schopnost poslat astronauty vůbec na oběžnou dráhu.

Neměli jsme vůbec žádnou schopnost v kosmonautice.

Zcela jsme ji ztratili se vším, co jsme utratili, se veškerým talentem a veškerou genialitou a veškerými penězi.

Neměli jsme nic.

A když jsem přišel sem, přišel jsem sem.

Jel jsem na Floridu.

Navštívil jsem pár míst.

Chtěl jsem vidět, co se děje.

NASA byla zavřená.

Zcela zavřená.

Tam byla skoro nikdo.

Bylo to jako prázdná budova.

Není to dobrý vzhled.

A jel jsem dolů.

Podíval jsem se na Kennedyho vesmírné středisko na Floridě zejména.

Viděl jsem něco, co zřídka vidíte.

Měli tam trávu rostoucí z trhlin na letové dráze.

Měli jste letovou dráhu, která byla všechna rozbitá.

Bylo to všechno špatné.

Vím o tom všechno, protože jsem velmi dobrý ve stavebnictví.

Přesto ty trhliny na letové dráze.

Měli jsme trávu rostoucí z trhlin.

Je to téměř obtížné dělat.

A řekl jsem: „Tak, je to smutné." Bylo to velmi smutné.

Tam jsme začínali.

Ale jak svět vidí dnes pod administracií Trumpa, vrátili jsme americký vesmírný program a vyšli jsme ze tmavé doby a teď je to ve zlaté éře.

Toto je zlatá éra Ameriky a toto je velká část z toho.

Takže, ke každému astronautovi zde dnes chci vám slíbit.

Naší země bude dobývat a budeme dobývat opravdu tu obrovskou hranici, kterou máme před sebou.

A dosáhneme—americkou kuráží a budeme používat americkou genialitu a odvahu a všechny ty věci, které máme, že s nimiž nikdo jiný nikdy nemůže konkurovat.

Budeme ji zkoumat.

Osídlíme ji a vyhrajeme si ji.

Budeme vždy vyhrávat.

V roce 2016 Spojené státy americké a naše vláda, soukromý sektor, vypustily jen 22 raket na oběžnou dráhu dohromady.

Takže jsme udělali 22 a minulý rok jsme provedli téměř 200 orbitálních startů a to číslo bude dále velmi, velmi rychle růst, jak asi víte.

Víte, každý z nich, který se chystá, je jich spousta.

Díky tomu, že jsme přijali konkurenci v soukromém sektoru, jsme uvolnili NASA, aby se zaměřila na to, co dělá nejlépe: vedení špičky průzkumu a lidských vesmírných letů.

Ve svém prvním mandátu jsem podepsal příkazy vytvářející program Artemida a oficiálně jsem NASA navedl, aby vrátila americké astronauty na měsíc a pak pokračovala na Mars.

A přesně to děláme.

A měli jsme malou přestávku čtyři roky, ale nějak to—to to kulhalo.

Bylo to v pořádku.

Kulhalo to.

A teď jsem zpátky.

A děláme víc než jen kulhání.

My nekulháme.

Osm let později se tyto sny opravdu uskutečňují na úrovni, kterou si nikdo nikdy nepředstavoval.

Nikdo si nepředstavoval.

To, co se teď děje a ještě důležitější to, co vesmír udělal pro naši armádu v otázce útočné a obranné schopnosti, je neuvěřitelné.

Nezapomínejte, že jsem ten, kdo vám dal Vesmírné síly a neměli jsme Vesmírné síly.

A když o tom lidé slyšeli, mysleli si, že si dělám legraci.

Mysleli si, že to je jako komiksové věci, vůbec to tak nebylo.

Ukazuje se, že je to jedna z našich nejdůležitějších větví.

Bude to nějaké a jen stále důležitější v čase.

A jsme byli třetí v kosmonautice v čase, kdy jsem to udělal.

A teď vedeme obrovským předstihem.

Udělali jsme některé velmi dobré původní počáteční nábory.

Dali jsme do vedení lidi, kteří byli opravdu vynikající.

A dělali to správně od samého začátku.

Na čtvrtý červenec tohoto roku jsem představil veterána poslední mise na měsíc, astronauta Apollo 17 Jacka Schmidta, velmi speciální americkou vlajkou, která vlála nad Kapitolem Spojených států na 250. narozeninách naší země.

Velmi, velmi speciální vlajka.

A je tady dnes, hned vedle mě.

A Jack je tady také.

Kde je Jack?

Kde je Jack?

Číslo jedna, kde je Jack?

A číslo dva, kde je vlajka?

Řekne mi to někdo?

Jack, vypadáš dobře.

Vím, že vlajka vypadá dobře.

Kde je vlajka?

Ach, je tam.

Je skrytá za spoustou raket.

Díky, Jack.

Velmi dobré.

Ptám se sám sebe, víte, říkám si, mám představit vlajku, kterou nemohu vidět?

Je neviditelná.

Skvěle, mimochodem.

Skvělý chlap.

Stále pěkný chlap.

Byl jsi vždy pěkný chlap.

Teď si myslím, že vypadáš lépe s bílými vlasy, chceš-li znát pravdu.

Vypadáš líp než jsi vypadal před dvaceti lety.

Před koncem mého mandátu se američtí astronauti vrátí na lunární povrch.

A těšíme se na to.

Uděláme to.

A pak půjdeme na další krok.

A když to uděláme, zasadíme tuto velmi důležitou vlajku, aby označila místo první trvalé americké osady na měsíci.

Budou mít osadu.

Budují osadu na měsíci.

A nebudeme se tam zastavovat.

Protože pod vedením správce Isaacmana — a musím vám říci, že se Jaredem ho všichni chtěli.

Víte to, Tede?

Všichni.

Dostával jsem od vás hovory, ale dostával jsem hovory i od demokratů.

Můžete tomu věřit?

Nebudu nic zlého říkat.

Nebudou měnit jejich název nebo jejich termín, ale demokraté — a oni volali a řekli, že je fantastický, což ho hodně vrátilo zpět, víte, protože když jsem dostal tolik hovorů od demokratů, řekli: „Je to dobré nebo špatné?" Ale dostal jsem spoustu hovorů od republikánů i demokratů.

Něco, co se velmi často neděje.

A lidé prostě říkali: „On je prostě nejlepší.

Nebyla žádná konkurence.

Vlastně vůbec nebyla konkurence." A já jsem to udělal a ukázalo se, že je ještě lepší, než jsme si dokonce mysleli.

Správně.

Ještě lepší.

Takže jsme štastní, že máme Jareda.

Ale NASA již začala pracovat na prvním kdy nukleárně poháněném meziplánetárním vesmírném lodi, která bude vypuštěna v roce 2028 na misi na Mars.

Je to něco tak neuvěřitelného.

Musí jít na jádro, protože mají v podstatě neomezené palivo.

Nemusíte si plnit nádrže každých pár mil, ne?

Je to neuvěřitelné.

Tato loď bude mezi prvními z toho, co bude nakonec obrovskou americkou hvězdnou flotilou, díky které se cestování vesmírem stane téměř tak běžné jako cestování po moři dnes a přinese naší armádě novou úroveň vynikavosti.

Opět jde o to, že toho hodně souvisí s naší armádou.

Nevím, jestli bych na to byl tak nadšený, ale to, co to udělalo s naší ofenzivní a defenzivní schopností, je neuvěřitelné.

Takže to děláme, ale také — když si myslíte na vesmír, nebo když si myslíte na to, co zde děláme, armáda je velmi velkým faktorem.

Jsme na úrovních, které si nikdo nikdy nemyslel, že by se mohly stát.

A vidíte, jak dobře bojujeme.

Bojujeme velmi dobře.

Dostáváme tolik informací z Space Force, jako příklad.

Dělá nás mnohem lepší armádou.

Podívejte se na Venezuelu, co se tam stalo — jeden den, přesněji řečeno, to bylo 48 minut — a tolik těch informací přišlo z vesmíru.

A všechny útoky — podívejte se na naši blokádu, která je neuvěřitelná.

Je tak úspěšná, pomohou jí vesmír.

Tede, víte, pomáhá jí vesmír.

Takže kdo by si to myslel?

Ale je to tak důležité a to je velkou součástí toho, co zde děláte.

A toto jsou ambiciózní cíle.

Ale jak jsem řekl ve své inaugurační řeči loni, ambice je životní silou skutečně velkého národa.

Pokud nemáte ambici, nebudete mít velkého národa.

Když jsou Američané odhodláni, nic nás nemůže zastavit.

V konečném důsledku americká dominance v tomto odvětví není volba.

Je to ekonomická a národní bezpečnostní nutnost.

Národ nemůže být první na Zemi, pokud bude druhý ve vesmíru.

Prostě se to neděje.

Nějak to tak prostě nefunguje.

Ano, dává to smysl.

Chtěl jsem říci, dává to smysl?

Ano, myslím, že ano, když o tom přemýšlíte.

Správně, Briante?

Z tohoto důvodu jsem v mém prvním mandátu vytvořil šestou větev ozbrojených sil Spojených států — vesmírné síly.

A dnes mám další historické oznámení.

Je to něco tak vzrušujícího pro mě, vzhledem k rychlému růstu vesmírných sil a komerčního vesmírného průmyslu a expanzi našich ambic na měsíc a daleko za měsíc.

Daleko za měsíc bude jednoho dne považováno za blízkou lokalitu, jako v minulých dnech metro — první zastávku.

Měsíc bude blízkou lokalitou.

Ale je jasné, že budeme muset vzdělávat a trénovat celou generaci kvalifikovaných příslušníků služby, inženýrů, civilních operátorů a veškerého ostatního, abychom udělali to, co musíme a co právě teď děláme nejlépe a budeme pokračovat a myslím si, že v leaps and bounds.

A to je důvod, proč za chvíli podepíši výkonný příkaz, aby se zahájil proces vytváření nové národní akademie.

Jmenuje se Americká vesmírná akademie.

To je velká věc.

Takže si myslíte na West Point a myslíte na Annapolis a myslíte na Leteckou akademii a myslíte na Akademii pobřežní stráže — všechny jsou skvělé.

Ale teď budeme mít vesmírné síly.

Budeme mít akademii pro to, co lidé v této místnosti milují nejvíce.

To je vzrušující.

To je opravdu vzrušující.

A budu si vybírat lokalitu velmi brzy.

Vím, kde ji chtějí někteří lidé, kteří jsou v publiku.

Někteří lidé si ji vezou.

Jeden chlap tady, ten na mě lobbuje.

Říkám: „Nech mě na pokoji.

Prostě mě nech na pokoji." Nejsem si jistý, že ji dostane.

Nevím, jestli ji dostane, ale všichni ji chtějí, protože je to horoucí věc.

Vesmír je horoucí věc.

Řeknu vám, Tede Cruzi a Briante, vy dva tam pracujete, musím vám říci.

Prostě mě nech na pokoji, Tede.

Prosím tě, nech mě na pokoji.

Ale bude sloužit jak Jednotným státům vzdušným silám Space Force, tak NASA a civilnímu průmyslu kosmických letů.

A přiláká, vyškolí a vychová to nejlepší, co naše národ má a skutečně má nabídnout.

A tohle bude — řekl jsem si, „Udělám to, ale musí to být prvotřídní.

Musí to být ekvivalentní ostatním, které jsou skvělé.

Víte, patří mezi nejtěžší školy na vstup." Víte, když mluvíte o školách Ivy League.

Je těžší se dostat na West Point, Annapolis, do Air Force Academy, Coast Guard také.

Víte, na to nesmíme zapomínat.

Ale je to tak těžké — všechny mezi nejtěžšími školami na vstup — a jsou skvělé, a jsou to skvělí učenci.

Máte tam skvělé všechno.

Musíte mít v podstatě hodně všeho.

Ne málo, ale hodně všeho.

Ale řekl jsem, že to musí být srovnatelné s tím.

Víte, nechceme to dělat žádným jiným způsobem.

A bude to i architektonicky.

Musí to být — bude to krásné.

Bude to na vrcholu.

Bude to tak dobré, jak to jde.

Víte, stavět špatnou budovu nestojí zdaleka o tolik méně než stavět skvělou budovu.

Vždycky jsem to říkal.

Dělat skvělou architekturu, dělat něco opravdu skvělého, co je také praktické, nestojí mnohem víc než dělat nějaké z těch špatných věcí, co vidíte všude kolem.

Ale budeme to dělat tak dobré a tak vzrušující.

Ale nejdřív musíme vzdát poctu hrdinům, kteří inspirují další generaci astronautů a průzkumníků a lidem za mnou.

Těmto lidem jsem se podíval, když přicházeli, než jsem přišel já.

Řekl jsem si, „To je pěkná skupina lidí." Abych řekl pravdu, nerada bych mluvil s těmito lidmi za mnou.

Vypadají příliš dobře.

Ale jsou to skvělí lidé.

Jsou to opravdu, opravdu skvělí lidé.

Ale Kongresmanova medaile za honor v космоsu — to je přesně to, co se říká.

To je velmi vzácná věc.

Je to pro odvážné lidi, geniální lidi, udělena astronautům, kteří se vyznamenali výjimečnou službou národu a celé lidské populace.

Pouze 30 mimořádných mužů a žen během dlouhého období v historii naší země obdrželo tuto extrémně vzácnou a vyznamenávanou čest: opravdové legendy jako Neil Armstrong, John Glenn, Alan Shepard, a nesmrtelní hrdinové Apollo 1.

Dnes přidáváme čtyři nová jména na tento elitní seznam bezstrašných průzkumníků.

To je opravdu to, co jsou, když o tom přemýšlíte — bezstraší průzkumníci, kteří jsou velmi chytří.

Posádka Artemis 2 startovala z Kennedyho, velkého vesmírného centra NASA, loni v dubnu a letěla více než 250 000 mil od Země.

Velmi zajímavě, v našem 250. výročí.

Jen Jared by na to mohl přijít.

Předpokládám — doufám, že to nebyla jen náhoda.

Doufám — ale, uh, je to docela dobré.

Vlastně šli daleko dál, než by byl normální cíl.

Nejdéle, nejdál, co kdy někdo byl ve vesmíru.

Překročili za tmavou stranu měsíce a spatřili věci, které nebyly nikdy vidět, nikdy neviděny lidským okem, a vrátili se na Zemi při 30 násobné rychlosti zvuku a přistáli v Tichém oceánu, čímž dokončili bezchybnou misi.

Byla absolutně bezchybná.

Artemis 2 vedl námořnický veterán, pilot, otec a velkého patriota: Velitel Reid Wiseman.

S nezlomnou silou a klidem Reid vedl posádku všemi fázemi letu a jejich bezpečným návratem na Zemi.

Byl skvělý vůdce, respektovaný všemi.

Jak si mnozí budou pamatovat, během mise posádka pojmenovala dříve nepojmenovaný lunární kráter na milou památku Reidovy krásné manželky, kterou jsme ztratili na rakovinu.

Takže se tomu říká Carol Crater.

To právě teď Reida trochu rozplakalo, protože jsem slyšel, že byla neuvěřitelná žena.

Nikdy nebude zapomenuta.

Nikdy nebude zapomenuta.

Uctíváme ji.

A, uh, Julie, památka je všechna o měsíci.

To je skvělá.

Přál bych si, aby něco takového pojmenovali po mně, Reide.

Ale nevím.

Budu muset dostat souhlas od guvernéra.

To se mi líbí.

To je krásné.

Takže Reide, my vás zdravíme.

Zdravíme vaší rodinu a blahopřejeme vám.

Děkuji vám velmi.

A dnes také vzdáváme poctu vynikajícímu námořnímu letci s výjimečným zápisem jako zkušební pilot.

Sloužil v 24 bojových misích pro naši zemi, než se pustil do nejnebezpečnější mise ze všech: pilot Victor Glover.

Victor vedl operace vedení, navigace a kontroly s dokonalou dovedností a absolutní, úplnou přesností.

A musíte mít skvělou přesnost, jinak to nebude dobré.

A dělal to se srdcem a vírou, která vynesla to nejlepší z tohoto neuvěřitelného týmu.

Předtím, než se kosmická loď dostala za měsíc a ztratila komunikaci — a ztratili ji, já jsem sledoval.

Byla tam úplně — vůbec tam nic nebylo.

A řekl jsem si, „Co se děje?" Ale ztratili úplnou komunikaci se Zemí na poměrně dlouhou dobu.

Victor se obrátil na modlitbu a připomněl nám všem Boží lásku ke všem jeho dětem.

A Victore, děkuji vám velmi a blahopřeji vám.

Je to neuvěřitelné.

Skvělý příběh.

Chceme také uznat specialistku mise Christinu Kochovou, která, ještě než letěla na tomto letu, již stanovila světový rekord pro nejdelší nepřetržitý let ženy ve vesmíru.

Na misi Artemis 2 vedla Christina hlavní vědecké a pozorovací úkoly, čímž významně přispěla k budoucím misím a pokroku lidského poznání.

Christina říká mladým lidem: "Dělej to, co tě straší." To je zajímavé tvrzení.

Nevím, Christino.

Nevím, Christino, ale to je postoj, který musíš mít.

Chceš to dělat.

A to je postoj, který ona má.

A myslím si, že jej má upřímně řečeno každý, kdo stojí za mnou.

Čím dále šla, tím silnější byla.

Byla opravdu úžasná.

Říkají, že na cestě byla jen úžasná.

Takže, Christino, děkuji ti velmi.

Ocňujeme si to.

Skvělá práce.

A nakonec vzdáváme čest mistrovi vědy a fyziky, stíhačskému pilotovi – a to krásným – a oblíbenému členovi týmu astronautů, specialistovi mise Jeremymu Hansenovi.

Na misi Artemis 2 se Jeremy stal první osobou mimo USA v historii, která cestovala za hranice nízké oběžné dráhy Země.

Dokumentoval lunární terén a při tom obrovským způsobem přispěl k výzkumu vesmírné vědy a fyziky.

A společně s Christinou pomáhal posádce zůstat zdravá a vyvinout standardy a nejlepší postupy.

Jeremy, děkuji ti velmi.

Skvělá práce.

Skvělá práce.

Takže s nebývalou odvahou a neochvějnou vírou tito čtyři mimořádní astronauti obnovili dědictví průkopníků a průzkumníků, kteří zmapovali světové oceány, vylezli na jeho nejvyšší vrcholy a zkrotili Americký západ.

Skvělí lidé, skvělé muži a ženy.

Neuvěřitelné.

Tento duch je vepsán do duše našeho národa.

A v odvážných činech těchto hrdinů si uvědomujeme, že pro Ameriku není cíl příliš vysoký, není cesta příliš vzdálená, není výzva příliš těžká.

V této zemi jsme omezeni pouze velikostí našich ambicí a rozsahem našich snů.

Máme americký sen a americký sen se vrací.

Myslím, že se americký sen vrací, silnější než kdy dříve.

Dělíme si to skvěle.

Tato země si to právě teď dělí skvěle.

Nikdy se nic podobného nedělo.

81 rekordů na akciovém trhu za jeden a půl roku.

Nikdy se nic podobného nevidělo, včetně – včera to znovu zlomili počtyřiaosmdesáté.

A 19,2 bilionů dolarů se investuje v naší zemi ze zahraničí ze zemí a zájmů a lidí.

A nikdy jsme to neviděli.

Proto tomu říkám zlatý věk.

Je to vzrušující čas.

Zítra bude velmi vzrušující.

A dnes, díky posádce Artemis 2, jsou ty sny blíže než kdy dříve.

A jsme na prahu dobrodružství a něčeho tak zvláštního.

Lidé si to opravdu nedokázali představit.

Je to opravdu – civilizace jde ke hvězdám.

Hvězdy jsou tam nahoře a jsou krásné a ty jsi u nich hned vedle.

Musíš mít odvahu být hned vedle nich.

Málo lidí to dělá, ale ty vádíš cestu.

Je to skvělá, skvělá odvahost.

Chci znovu poděkovat Reesovi, Victorovi, Christině a Jeremymu.

Velmi speciální lidé.

A nyní podepíšu výkonný rozkaz o vytvoření Americké vesmírné akademie.

A pak udělíme čest.

Děkuji vám velmi všichni.

Velká čest.

Dobrá.

Musím si vybrat dobrou.

Vybrat si dobré pero.

To je dobré, Garette.

Děkuji ti velmi.

Myslím, že si to zaslouží, že ano?

Dobrá.

Vezmeš si je s sebou.

Budeme je rozdávat některým lidem.

>> Uděláme to.

>> Půjdeme sem.

>> Děkuji vám velmi.

Dámy a pánové, prezident nyní předá vyznamenání posádce Artemis 2.

Jako specialista mise na Artemis 2 Jeremy Hansen prokázal výjimečně zásluhovitý přínos tím, že vykonával komunikaci kosmické lodi, procedury navigace a činnosti předletové verifikace, včetně kontrol regulátorů skafandru a konfigurace systémů Orion.

Během sekvence lunárního proletu vedl a prováděl detailní pozorovací protokoly, zachytával a dokumentoval lunární topografii, jevy při zatmění a chování sluneční koróny, přičemž řídil sběr vědeckých dat v reálném čase pro výzkum geologie a heliosfyziky.

Provedl posouzení ručního řízení a úkoly hodnocení zdraví posádky, včetně testu ortostází a garmentu s tolerancí, čímž pokročil v ověřování systémů a výkonu lidských faktorů nezbytného pro budoucí operace přistání na Měsíci a dlouhodobé mise hlubokého vesmíru.

Během mise byl neoddělitelný od překonání rekordu vzdálenosti Apollo 13 posádkou a dosažení přibližně 252 760 mil od Země, dále než kdy dříve v historii lidstva.

Pojď dál.

Vůu!